卷八 华佗儿科秘传
华佗治小儿初生不啼神方
凡初生小儿，不能作声者，乃由难产少气所致。即取儿脐带向身却捋之，令气入腹。仍呵之至百度，啼声自发。 （此即人工呼吸，二千年前华佗即发明矣。）
［白话文］刚出生的小孩子，如果不能哭泣，是由于出生时少气所致。可取小孩子的脐带捋向身体，使气进入体内，其他的仍按新生儿的护理，不久后可自己哭泣。
华佗治初生小儿口噤不乳神方
赤足蜈蚣半枚，去足，炙令焦，研末。和以猪乳二合，分三、四次服之，差止。
［白话文］本方用半个赤足蜈蚣，将其足去掉后炙至焦，研为粉末后用０.２升猪乳冲服，分３～４次服用，疾病可痊愈。
华佗预解小儿胎毒神方
甘草一指节长，炙碎，以水二合，煎取一合，以绵染点儿口中。与以一蚬壳，当吐出胸中恶汁，嗣后俟儿饥渴，更与之，能令儿智慧无病，长生寿考。
［白话文］本方用一指节长的甘草，炙后研碎，用０.２升水煎至０畅１升的量，以纱布蘸水涂在患儿的嘴里。再给１个蚬壳，患儿可吐出胸中的恶汁，等到患儿饥饿口渴的时候，再给本药，可使新儿生聪明健康。
华佗浴儿神方
儿生三日用 桃根 李根 梅根各八两 右三味，以意着水多少，煮令三四沸，以浴儿，能除诸疮。
［白话文］新生儿出生３天后可用本方：桃根、李根、梅根各２４０克，将上述３味药用适量的水煮沸３～４次后，待温度合适后给新生儿洗澡，本方可治疗多种疮。
华佗治初生儿无皮神方
小儿初生无皮，但有红筋，是为受胎未足之证。可将米粉用绢袋包裹，扑小儿周身。数日后，肌肤自能发生。
［白话文］小孩子出生后如果没有皮肤，只见红筋裸露在外，是先天不足。可用绢袋包裹米粉，扑在小孩子全身，几天后，皮肤可出现。
华佗治初生儿惊啼不乳神方
犀角（判屑）十一分 子芩五分 栀子仁 大黄各十分 虎睛一枚 右捣筛，密和丸如梧子大，每服七丸，大小量之。奶母忌热面。小儿热风痫，以乳汁或竹沥研三丸服之，差止。
［白话文］本方用犀角屑３.３克，子芩１.５克，栀子仁、大黄各３克，虎睛１枚，将上述药物捣碎后用筛子筛选，用蜜调和为梧桐子大小的药丸，每次服用７丸。孩子的奶妈忌吃热的面食。小儿如患热风痫，可用乳汁或竹沥煎水冲服３丸，病情即可好转。
华佗治初生儿呕吐不止神方
人乳二合 遽藤茂少许 盐两粟米大 右三味，煎三两沸。牛黄两米许，研和与服，即差止。
［白话文］本方用人乳０.２升，少许蘧蒢茂，如粟米大的盐，将上述３味药，煎沸２～３次后，将米粒大的牛黄研碎后再放进去，则病情可好转。
华佗治初生儿不小便神方
人乳四合 葱白一寸 右二味相和煎之，分为四服，即小便利，神效。
［白话文］本方为人乳０.４升，葱白３.３厘米（１寸），将上２味药物放在一起煎煮，分４次服用，服后小便可正常，效果神奇。
华佗治初生儿惊痫神方
钩藤二分 知母 子芩各四分 甘草（炙） 升麻 沙参各三分 寒水石六分 蚱蝉（去翅炙）一枚 蜣螂（炙）三枚 右九味捣筛，以好蜜和薄泔，着铜钵，于沸汤上调之，搅不停手，（一）如饴糖。煎成稍稍别出少许，一日儿啖如枣核大者一枚， 日夜五、六次，五、六日噉三枚，百日儿四枚，二百日至三百日儿五枚，三岁儿噉七枚，以意量之。
［白话文］本方用钩藤０.６克，知母、子芩各１.２克，炙甘草、升麻、沙参各０畅９克，寒水石１.８克，去翅后炙的蚱蝉１枚，炙蜣螂３枚，将上述九味药捣碎后用筛子筛选后，用好蜜和薄泔调和，再把热水放在铜器里煮沸后，在铜器上搅拌药物至饴糖状。煎成后拿出来一点，出生一天的新生儿服枣核大小的量，每日５～６次，５～６天的新生儿加量至３个枣核大小的量，１００天的小孩子服４个枣核大小的量，２００～３００天的小孩子服５个枣核大小的量，３岁的小孩子服７个枣核大小的量。
华佗治小儿惊悸神方
钩藤 人参：蚱蝉（炙） 子芩各一分 蛇蛻皮（炙）三寸 龙齿四分 防风 泽泻各二分 石膏（碎）一两 竹沥一并（二） 右以水二升，并竹沥煎取七合，分数次服之，以差为度。
［白话文］本方用钩藤、人参、炙蚱蝉、子芩各０.３克，炙蛇蜕皮９.９厘米（３寸），龙齿１.２克，防风、泽泻各０.６克，先用２升水煎煮除竹沥外的药物，再放入竹沥煎至０畅７升的药量，分几次服用，待病好之后停止服用。
华佗治小儿夜啼神方
芎 防己 白术各二分 右捣筛为散。和以乳，量其多少，与儿服之。又以儿母手掩脐中。又以摩儿头及脊。二十日儿，未能服散者，以乳汁和之，服如麻子一丸。
［白话文］本方用川芎、防己、白术各０.６克，将上述药物捣碎用筛子筛为散剂，再和以适量的乳汁，给患儿服用。再让患儿的母亲按摩患儿的头和脊背。如果出生后２０天的患儿不能服用散剂，可用乳汁和至麻子大的丸药，每次服用１丸。
华佗治小儿客忤神方
本症之起，为有外人来，气息忤之。其候为频吐下青黄白色，水谷解离，腹痛夭纠，（三）面色变易，虽形似痫症，但眼不上插耳。方用：尤胆 钩藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 人参 当归 茯神 甘草（炙） 各一分 蜣螂（炙）二分 大黄四分 右以水一升，煎取五合。儿生一日至七日，分取一合为三服；生八日至十五日，分取一合半为三服；生十六日至二十余日，至四十日，尽以五合为三服；十岁亦准此。得下即止，勿复服也。
［白话文］本病的起因，是因人看望的时候带来的邪气所致，其主要临床表现为经常吐出青黄或白色的东西，吐出物是没有被消化的食物，患儿腹痛剧烈，面色可突然变青，和痫症表现相似，但没有两目上视的表现。治疗可用：龙胆、钩藤皮、柴胡、黄芩、桔梗、芍药、
人参、当归、茯神、炙甘草各０.３克，炙蜣螂０.６克，大黄１.２克，将上述药物用１升水，煎至０.５升的量。如为１～７天的患儿，可将０.１升分３次服用；如为８～１０天的患儿，可将０.１５升分３次服用；如为出生后１６～４０天的患儿，可将０.５升分３次服用。服药后如果患儿泻下，则不可再服本方。
华佗治小儿症癖神方
牛黄二分 鳖甲（炙） 麦面（熬） 柴胡 大黄 枳实（炙） 芎各二两 厚朴（炙） 茯苓 桂心 芍药 干姜各半两 右捣筛，蜜丸如小豆， 日三服，以意量之。
［白话文］本方用牛黄０畅６克，炙鳖甲、熬麦面、柴胡、大黄、炙枳实、川芎各６０克，炙厚朴、茯苓、桂心、芍药、干姜各１５克，将上述药物捣碎后用筛子筛选，用蜜调为小豆子大小的丸药，每日服３次，药量可根据患儿年龄的大小而增减。
华佗治小儿心下生痞神方
芫花 黄芩各四分 大黄 雄黄各十分 右四味，捣筛为末，蜜和。更捣一千杵。三岁儿至一岁以下，服如粟米一丸。欲服丸内儿喉中，令母与乳。
［白话文］本方为芫花、黄芩各１畅２克，大黄、雄黄各３克，将上述药物捣碎后用筛子筛为细末，用蜜调和后再捣１０００杵。１～３岁的患儿，可服粟米大的丸药１丸。服用时先把丸药放在患儿的喉咙中，再用乳汁冲服。
华佗治小儿痰结神方
芒硝（熬）四分 大黄四两 半夏二两 代赭一两 甘遂（熬）二两 巴豆（去心皮熬）三百枚 杏仁一百二十枚，右捣筛，别捣巴豆、杏仁令如膏，捣数千杵，令相和。如嫌强，可内蜜少许。百日儿服如胡豆十丸；过百至一岁，服二十丸；余类推。当俟儿大便中药出为度。若不出，复与如初。
［白话文］本方用熬芒硝１畅２克，大黄１２０克，半夏６０克，代赭石３０克，熬甘遂６０克，去心皮后的熬巴豆３００枚，杏仁１２０枚，先捣巴豆、杏仁为膏状，再捣别的药物几千杵，使药物混合在一起。如嫌本药泻下力量太强，可再加入少量的蜜。出生后１００天的患儿可服用胡豆大的药丸１０丸，出生后１００天至１岁的患儿可服２０丸，以此类推。等到患儿的大便中有药排出为止，如果没有可再次给药。
华佗治小儿羸瘦神方
芍药（炙令黄）十分 黄蓍 鳖甲（炙） 人参各四分柴胡八分 茯苓六分 甘草（炙） 干姜各二分 右捣筛，蜜和为丸，如大豆，服五丸， 日二服。
［白话文］本方用炙成黄色的芍药３克，黄芪、炙鳖甲、人参各１.２克，柴胡２.４克，茯苓１.８克，炙甘草、干姜各０.６克，将上述药物捣碎后用筛子筛选，用蜜调和为大豆大小的丸药，每次服５丸，每日服２次。
华佗治小儿食积神方
生地黄汁 生姜汁各三合 诃黎勒四分研 白蜜一匙 右相和，调匀。分温服之，微利尤良。
［白话文］本方用生地黄汁、生姜汁各０畅３升，研碎的诃黎勒１.２克，白蜜１匙，将上述药物一起混合，分次温服，以患儿稍微泻下为疗效佳。
华佗治小儿胃痛神方
白羽乌骨鸡屎五钱晒干 松脂五钱 右二味共研末，葱头汁和丸梧子大，黄丹为衣。醋下五丸。忌生、冷、硬物，三、四日立效。
［白话文］本方用晒干的白羽乌骨鸡屎１５克，松脂１５克，将这２味物研为粉末，用葱头汁调和为梧桐子大小的丸药，再用黄丹包裹为衣，服时用醋冲服５丸。服药期间忌生、冷、硬物，服药３～４天效果明显。
华佗治小儿腹痛神方
鳖甲（炙） 郁李仁各八分 防葵 人参各五分 诃黎勒皮七颗 大黄四分 桑菌三分 右七味捣筛，蜜丸，大小量之。以酒、饮、乳服五丸至十丸。 （四）
［白话文］本方用炙鳖甲、郁李仁各２畅４克，防葵、人参各１.５克，诃黎勒皮７颗，大黄１.２克，桑菌０.９克，将上述７味药物捣碎后用筛子筛选，用蜜调和为丸药，根据患儿的年龄给予相应的药量，服药时可用酒、乳汁和水冲服。
华佗治小儿腹胀神方
甘草（炙） 鳖甲（炙） 柴胡 茯神 子芩各六分 诃黎勒皮十分 槟榔（带皮研）三颗 芍药 橘皮各三分 生姜 当归各四分 知母五分 大黄八分 右以水一升半，煎取七合，分为数服，得泻病差。
［白话文］本方用炙甘草、炙鳖甲、柴胡、茯神、子芩各１.８克，诃黎勒３克，带皮研碎后的槟榔３颗，芍药、橘皮各０.９克，生姜、当归各１.２克，知母１.５克，大黄２.４克，将上述药物用１.５升的水煎取至０.７升的药量，分几次服用，如果服用后患儿泻下，本病可愈。
华佗治小儿脾疳神方
使君子 藿荟 右二味，等分研末，米汤饮下一钱。
［白话文］本方用等量的使君子和藿香，将其研为粉末后，用米汤冲服约３克的药量。华佗治小儿伤乳神方
大麦面微炒，水调一钱，服之极效。
［白话文］本方是将大麦面稍微炒之后，用水调服３克，服后效果极好。
华佗治小儿断乳神方
山栀（烧存性）一枚 雄黄 朱砂各二钱 黄丹五分 轻粉 麝香各一分 右六味，捣筛。于伏断日，乘儿熟睡肘，以脂麻油调敷眉上，醒后即不思食乳。
［白话文］本方用烧后存性的山栀１枚，雄黄、朱砂各６克，黄丹１.５克，轻粉、麝香各０.３克，将上述６味药捣为粉末后用筛子筛选，在断奶时，乘小孩子熟睡的时候，用芝麻油调敷于小孩子的眉毛上，小孩子醒后就不想再吃母亲的乳汁了。
华佗治小儿霍乱吐痢神方
茯苓 桔梗 人参各六分 白术五分 甘草（炙） 厚朴（炙）各四分 水三升，煮取六合，去滓温服。
［白话文］本方用茯苓、桔梗、人参各１.８克，白术１.５克，炙甘草、炙厚朴各１畅２克，将上述药物用３升水煎煮至０.６升的药量，去滓后服用。
华佗治小儿霍乱空吐不痢神方
人参六分 生姜四分 厚朴（炙）二分 橘皮一分 兔骨一两炙碎，右以水一升二合，煎取四合，服之即利。并用杏仁、盐皂荚末各少许，面和如枣核大，绵裹内肛门，便通即去。奶母忌热面。
［白话文］本方用人参１.８克，生姜１.２克，炙厚朴０.６克，橘皮０.３克，炙后粉碎的兔骨３０克，将上述药物用１畅２升的水煎药至０.４升的量，服后小孩子可有泻下。同时可以用少许的杏仁、盐皂荚末，用面调和为枣核的大小，用纱布包裹放入患儿的肛门内，则患儿的大便可通。患儿的母亲忌吃热的面食。
华佗治小儿霍乱空痢不吐神方
乌牛葹草（思邈按：葹即葈耳）一团 生姜 人参各三两 右甜不醋浆水（五）一升半，煎取五合。
［白话文］本方用葈耳１团，生姜、人参各９０克，将上述药物用１.５升甜不醋浆水煎至０.５升后服用。
华佗治小儿干霍乱神方
甘草（炙）四分 当归二分 石盐三分 以浆水一升半，煎取六合，去别以牛黄 麝香 各半钱匕（六）研细，蜜半匙相和，以下灌之，即通。奶母忌面肉。
［白话文］本方用炙甘草１畅２克，当归０畅６克，石盐０.９克，用１.５升的浆水煎至０.６升药量，再将１.５克牛黄和１５克麝香研为粉末，用蜜调和后，用药汁后冲服。患儿的母亲忌吃面食和肉食。
华佗治小儿吐痢神方
乱发（烧灰）二分，鹿角一分为末，以米饮服一刀圭， 日三。
［白话文］本方用烧成灰的乱发０畅６克，鹿角０畅３克，将上述药物研为粉末后，用米汤冲服约０.５克的药量，每日３次。
华佗治小儿哕气神方
生姜汁 牛乳各五合 右二味合煎，取五合，分二服。
［白话文］本方用生姜汁、牛乳各０畅５升，将上述药物放在一起煎至０畅５升的量后，分２次服用。
华佗治小儿伤寒神方
麦门冬十八铢 石膏 寒水石 甘草各半两 桂心八铢右以水二升半，煮取一升半，（七）分三服。
［白话文］本方用麦门冬２２.５克，石膏、寒水石、甘草各１５克，桂心１０克，将上述药物用２畅５升的水煎取至１.５升的药量，分３次服用。
华佗治小儿寒热神方
雷丸二十枚 大黄四两 黄芩一两 苦参 石膏各三两 丹参二两，以水二斗，煮取一斗半，浴儿。避眼及阴，浴讫以粉粉之，勿厚衣，一宿复浴。
［白话文］本方用雷丸２０枚，大黄１２０克，黄芩３０克，苦参、石膏各９０克，丹参６０克，用２０升水煎取至１５升的药量后，用药汁给患儿洗澡，不洗眼部和阴部，洗后用粉扑全身，不要穿厚的衣服，经过一晚上后再次洗浴。
华佗治小儿潮热神方
蜀漆 甘草 知母 龙骨 牡蛎各半两 以水四升煮取一升，去滓，—岁儿服半合，日再。
［白话文］本方用蜀漆、甘草、知母、龙骨、牡蛎各１５克，将上述药物用４升水煎至１升的药量后去滓，１岁的患儿可服０.０１升，每日２次。
华佗治小儿温疟神方
常山一两 小麦三合 淡竹叶一升 以水一升半，煮取五合，量儿大小分服。
［白话文］本方用常山３０克，小麦０.３升，淡竹叶１升，用１.５升的水煎取至０畅５升的量，根据患儿的大小制定药量。
华佗治小儿胎疟神方
冰糖五钱，每日煎汤饮之，十日自愈。
［白话文］本方用１５克冰糖，每天煮水后饮用，１０天后本病可痊愈。
华佗治小儿瘅疟神方
黄丹二钱， 以蜜与水相和服之，冷者酒服。
［白话文］本方用６克黄丹，用蜜水冲服，如患儿感到冷可用酒冲服。
华佗治小儿寒嗽神方
紫菀 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心各六铢 大黄一两 右以水三升，煮取九合，去滓。六十日至百日儿，一服一合半；百日至二百日儿，一服三合。
［白话文］本方用紫菀、杏仁、黄芩、当归、甘草、橘皮、青木香、麻黄、桂心各４.５克，大黄３０克，将上述药物用３升水煎煮至０畅９升的量后去滓。出生后６０～１００天的患儿，每次可服０.１５升；出生后１００～２００天的患儿每次可服０.３升。
华佗治小儿盐哮神方
脂麻秸瓦上烧存性，出火毒，研末，豆腐蘸食。
［白话文］本方是将芝麻秸瓦烧后存性，研为粉末用豆腐蘸食。
华佗治小儿痰喘神方
巴豆一粒，杵烂，绵裹塞鼻。男左女右，痰即自下。
［白话文］本方用１粒巴豆杵烂后，用纱布包裹塞在鼻孔里，男左女右，痰则会自动排出。
华佗治小儿气痛神方
莪术一钱，炮熟为末，热酒下之， 自愈。
［白话文］本方是将３克莪术炮熟后研为粉末，用热酒冲服，患儿可愈。
华佗治小儿变蒸神方
小儿生三十二日一变，六十四日再变兼蒸，由是而至五百七十六日，凡经九变八蒸，乃始成人。其所以有此变蒸者，皆为荣其血脉，改其五脏，故一变毕，其情态忽觉有异，其侯身热脉乱汗出， 目睛不明，微似欲惊，不乳哺，上唇头起小白泡，状如珠，耳冷尻亦冷，单变小微，兼蒸增剧。治宜先发其汗，方用：麻黄（去节） 大黄各一分 杏仁（去皮尖熬令变色）二分 右三味先捣麻黄、大黄为散，杏仁则捣如脂，乃细细内散，又捣令调和讫，内密器中。一月儿服如小豆大一枚，以乳汁和服之，抱令得汗，汗出温粉粉之，勿使见风，百日儿服如枣核大，以儿大小量之，愈为度。若犹未愈，乃下之。方用：代赭，赤石脂各一两 巴豆（去心皮熬）三十枚 杏仁（去皮尖熬）五十枚，先捣前二味，为末，次以巴豆、杏仁别捣如霜，又内二味，合捣三千杵， 自相和。若硬，入少蜜更捣，密器中盛封之，三十日儿服如麻子一丸，与少乳汁令下喉，食顷后与少乳，勿令多，至日中当少下热除。若未全除，明旦更与一丸。百日儿服如小豆一丸，以此准量增减。此丸无所不治，惟代赭须真，若不能得，可代以左顾牡蛎。
［白话文］小孩子生下来后３２天有一个较小的变化，６４天有一个较大的变化，如此循环，５７６天时小孩子已经经过９次较大改变，才和长大后的样子有些相似。之所以会有变化，是因为血脉被养，从而五脏发育，故每次改变后，可表现为全身发热，有汗出，眼睁不开好像受惊的样子，不吃母乳，上面的嘴唇起如珍珠一样的小白疱，耳朵和阴部发凉，脉象乱。治疗可先发汗，方用：去节的麻黄、大黄各０.３克，去皮尖熬令变色的杏仁０畅６克，先捣麻黄、大黄为散剂，杏仁则捣为如脂状，再将散剂放入杏仁膏中调和后放入密封的容器
里。出生后１个月的小孩子可用乳汁冲服约小豆大的药物，使患儿出汗，出汗后用温粉扑于全身，此时不要让患儿受风。出生后１００天的患儿可服用枣核大的药物，可根据患儿年龄大小给予相应的药量。若服上方后病情没有明显缓解，可用下法，方用：代赭石、赤石脂各３０克，去心皮后熬的巴豆３０枚，去皮尖后熬的杏仁５０枚，先捣前２味药物为粉末，再将巴豆、杏仁分别捣为霜状，再放入前２味药物合捣３０００杵。如果药物发硬，可放少量的蜜再捣，放在密闭的容量里保存，出生后３０天的患儿可服芝麻大的１粒，服后用乳汁冲药物至喉咙以下，给的乳汁不要多，到中午的时候热可除。若发热未完全去除，明天早晨可再服１丸。出生后百天的患儿可服用小豆大小的１丸，根据患儿年龄的大小给予相应的药量。此丸药用途广泛，代赭石需用真的，如真的不容易找到，可用牡蛎代替。
华佗治小儿风寒神方
防风 橘皮各三分 羌活 苏叶各二分 甘草一分 蝉蛻三枚 葱白一寸 生姜一片 煎热服取汗。
［白话文］本方用防风、橘皮各０.９克，羌活、苏叶各０.６克，
甘草０.３克，蝉蜕３枚，葱白３.３３厘米（１寸），生姜１片，水煎服趁热服用直到出汗为止。
华佗治小儿狂躁神方
栀子仁七枚 豆豉半两 水一碗，煎七分，温服，或吐或不吐，俱立效。
［白话文］本方用栀子仁７枚，豆豉１５克，将一碗水煎至２.１克量后服用，不管吐或者是不吐，见效均迅速。
华佗治小儿自汗盗汗神方
黄连 牡蛎 贝母各十八铢 右捣筛和粉一斤，粉儿身，极效。
［白话文］本方为黄连、牡蛎、贝母各２２.５克，将上述药物捣碎后用筛子筛选后和粉５００克，扑在患儿的身上，效果极好。
华佗治小儿吐血神方
蛇蛻一枚，烧为末，以乳服之，颇良。
［白话文］本方是将１枚蛇蜕烧为粉末，用乳汁冲服，疗效很好。
华佗治小儿淋沥神方
蜂房 乱发 共烧灰，水下一钱， 日再。
［白话文］本方是将等量的蜂房和乱发一起烧成灰状，用水冲服３克，每日２次。
华佗治小儿小便不適神方
车前草一升 小麦一升 右二味，以水二升，煮取一升二合，去滓，煮粥服，日三、四。
［白话文］本方用车前草１升、小麦１升，将上２味药物用２升
水煮取至１畅２升的量后去车前草的药渣，煮为粥状时服用，每日服用３～４次。
华佗治小儿尿血神方
鹊巢灰，井花水送下，服之自愈。或以甘草煎汁服之，亦效。
［白话文］本方用鹊巢灰，用井花水送服，服后本病可愈。或者用甘草煎水服用，效果也好。
华佗治小儿遗尿神方
瞿麦 石韦 龙胆 皂荚 桂心各半两 鸡肠草 人参各一两 右捣末，蜜和丸如小豆大，食后服五丸，日三。加至六、七丸。
［白话文］本方用瞿麦、石韦、龙胆、皂荚、桂心各１５克，鸡肠草、人参各３０克，将上述药物捣为粉末后蜜调和为小豆大小的丸药，饭后每次服５丸，每日３次，药量可加至每次６～７丸。
华佗治小儿泄泻神方
木鳖子一枚，煨熟去壳，加小丁香三粒，共为末。 米糊丸，，入小儿脐中，封以膏药自愈。
［白话文］本方是用１枚木鳖子，煨熟后去壳，再加上３粒小丁香一起研为粉末，用米粥糊做成丸药，放入小孩子肚脐眼里，再用膏药糊在上面，本病可明显好转。
华佗治小儿下血神方
五倍子捣末，蜜和丸小豆大，米饮下，每服二十丸。
［白话文］本方是将五倍子捣为粉末，用蜜调和为如小豆大小的丸药，用米汤每次冲服２０丸。
华佗治小儿黄疸神方
川黄连 胡黄连各一网 右二味，共为末，再以胡瓜一枚，去瓤留盖， 内药其中，合定后面里煨熟，去面捣成泥，更为丸，如绿豆大。每服三钱，温水调下。
［白话文］本方为川黄连、胡黄连各３０克，将上２味药研为粉末，再用１枚胡瓜去瓤后留盖，把药粉放在里面，盖上盖子后将胡瓜煨熟后捣成泥，做成绿豆大小的丸药，每次用温水送服９克的药。
华佗治小儿急惊风神方
连翘 （去心研） 柴胡 地骨皮 龙胆草 钩藤 黄连 枝仁（炒黑） 黄芩（酒炒） 麦冬（去心） 木通 赤苓（去皮） 车前子 枳实（炒）各四分 甘草 薄荷各二分 滑石末八分 灯芯一团 淡竹叶三片 水煎，分数次服。凡急惊初起宜服此剂，如服后痰热未除，宜使之微泄。
［白话文］本方用去心后研碎的连翘、柴胡、地骨皮、龙胆草、钩藤、黄连、炒黑的栀子仁、酒炒的黄芩、去心的麦门冬、木通、去皮的赤苓、车前子、炒枳实各１.２克，甘草、薄荷各０.６克，滑石末２.４克，灯心草１团，淡竹叶３片，水煎服，分数次服用。凡急惊风初起的患儿可服上方，如服本方后痰热未除，宜再加减本方。
华佗治小儿慢惊风神方
胡椒 生姜（炮） 肉桂各一钱 丁香十粒 右捣成细末，以灶心土三两，煮水极澄清，用以煎药，约得大半碗，频频灌之。再用熟地五钱 人参 当归 黄蓍（炙） 破故纸 枣仁（炒研） 枸杞子各二钱 生姜（炮） 萸肉 甘草（炙）肉桂各一钱 再加生姜三片 红枣三枚 核桃二枚 打碎为引，仍用灶心土二两，煮水煎药，取浓汁一茶杯，加附子五钱，煎水掺入，量儿大小，分数次服之。如咳嗽不止者，加栗壳一钱，金樱子一钱。如大热不退，加白芍一钱。泄泻不止，加丁香六分。只服一剂，即去附子。只用丁香七粒。此方治本病，极有效果。
［白话文］本方用胡椒、炮生姜、肉桂各３克，丁香１０粒，将上述药物捣成细末，再用灶心土９０克煮水至极清状后大约可得大半碗水，用此水送服药末。再用熟地黄１５克，人参、当归、炙黄芪、破故纸、炒后研碎的枣仁、枸杞子各６克，炮生姜、萸肉、炙甘草、肉桂各３克，再加生姜３片，红枣３枚，核桃２枚打碎为药引，仍用灶心土６０克煮水煎药，取浓汁约１茶杯，再加附子１５克煎煮，可根据患儿年龄大小给予相应的药量。如患儿咳嗽不止者可加栗壳３克，金樱子３克。如患儿高热不退可加白芍３克。如患儿泄泻不止可加丁香１.８克。本方治疗本病，效果很好。
华佗治小儿卒死神方
凡小儿卒死而吐利，不知是何病者。马矢一丸，绞取汁以吞之，无湿者水煮取汁。
［白话文］如果小孩子出现突然昏倒，呕吐泻下，不知是得了什么病的时候，可用１丸马粪，绞取汁后给患儿喝，如果马粪太干没有汁可用水煮马粪取汁。
华佗治小儿解颅神方
细辛 桂心各半两 干姜十八铢 右三味为末，以乳汁和敷颅上。干复敷之，儿面赤即愈。
［白话文］本方用细辛、桂心各１５克，干姜２２畅５克，将上述３味药研为粉末，用乳汁调和后敷于头部，如果干了就再敷，等到小孩子的面色发红时病情即明显好转。
华佗治小儿腮陷神方
乌头 附子各二钱 雄黄八分 先将前二味去皮脐捣末，次加入雄黄共研，并以葱白捣汁，和贴患处。
［白话文］本方用乌头、附子各６克，雄黄２畅４克，先将前２味药去皮和脐后捣为粉末，再加入雄黄一起研磨，并用葱白捣汁调和药末后贴于患儿腮部。
华佗治小儿赤眼神方
黄连为末，水调敷足心，甚佳。
［白话文］本方是将黄连研为粉末，用水调后敷于脚心，疗效很好。
华佗治小儿斗晴神方
眼珠固而不能动，是为斗睛。方用犀牛黄五分 白附子（炮） 肉桂 全蝎（炒）川芎 石膏各一钱 白芷 藿香各二钱 共研末，蜜为丸，芡实大。每服一、二丸，薄荷汤下。
［白话文］眼珠固定不能动，是得了斗睛病。治疗方用犀牛黄１.５克，炮白附子、肉桂、炒全蝎、川芎、石膏各３克，白芷、藿香各６克，将上述药物一起研为粉末，用蜜调为芡实大小的丸药，每次用薄荷汤冲服１～２丸。
华佗治小儿雀目神方
小儿一至晚间，忽不见物，是名雀目。治用：仙灵脾根(九)晚蚕蛾各五钱 甘草（炙） 射干各二钱五分 以羊肝一枚切开，掺药二钱扎定。以黑豆一合，米泔一盏，煮熟。分二次送下。（仙灵脾印淫羊藿之古籍别名）
［白话文］小孩子一到晚上就看不到东西，称为雀目病。治疗可用：仙灵脾根、晚蚕蛾各１５克，炙甘草、射干各７.５克，把１个羊肝
从中间切开，放入６克药物后捆扎一起，再用黑豆０畅１升，米泔０.３升将羊肝煮熟后，将药物分２次服用。
华佗治小儿目涩神方
月内小儿， 目闭不开，或红肿羞明，或时时出血，是名目涩。治用：甘草一节，以猪胆汁炙为末，每用米泔水调少许，灌服。
［白话文］没有满月的新生儿，眼睛睁不开，或者是眼睛红肿，或者眼部经常出血，是得了目涩的疾病。治疗可用：甘草０畅３克，用猪胆汁炙后研为粉末，每次用米泔水调服少量灌服给患儿。
华佗治小儿聤耳神方
小儿耳中时有脓汁流出，是名聤耳。以白矾、麝香共研匀，掺耳中，日夜各一次。
［白话文］如果小孩子耳朵里经常有脓液流出，是得了聤耳的病，治疗时可用等量的白矾和麝香一起研为粉末，涂于耳朵里，每日白天和晚上各１次。
华佗治小儿耳疮神方
马骨烧灰，香油调敷，或用鸡屎白曝干研末，由筒中吹入，均效。
［白话文］治疗本病可将马骨烧成灰，用香油调敷于患部，或者将晒干的鸡屎白研为粉末，吹入耳朵里，效果都较好。
华佗治小儿耳烂神方
大枣煅灰存性，与轻粉等分研和，调敷数日， 自愈。
［白话文］治疗本病可将大枣煅成灰后，与等量的轻粉研和后，调敷于患部，病情可明显好转。
华佗治小儿鼻疳神方
兰香药（烧灰）二钱 铜青五分 轻粉二分 日敷三次，当愈。（一十）
［白话文］本方为烧成灰的兰香药６克，铜青１畅５克，轻粉０畅６克，研为粉末，每日将药末敷于患部３次，疗效较好。
华佗治小儿鼻匿神方
小儿鼻下两道现赤色，有疳，是名鼻匿。以熊胆半分，用热汤化开涂之，极有效。
［白话文］如果小孩子的鼻子下出现两道红色，是得了疳病，又名鼻。治疗可将０畅１５克熊胆用热水化开后涂于患部，本方极为有效。
华佗治小儿鼻塞神方
杏仁半两 蜀椒 附子 细辛各六铢 右以酽醋五合，渍药一宿，明日以猪脂五合，煎令附子色黄，膏成去滓，待冷更以涂絮，导鼻孔中， 日再，兼摩顶。
［白话文］本方用杏仁１５克，蜀椒、附子、细辛各７.５克，将上述药物用０畅５升醋泡一夜，第二天的时候再用０.５升猪油煎附子至呈黄色，成为膏状后去滓，冷却用棉签将药物涂在鼻孔里，每日２次，可以同时按摩头顶。
华佗治小儿鹅口神方
取父母乱发洗净，缠桃枝沾取井花水东向，向日以发拭口中白乳，以置水中七过，洗三朝作之。或以白鹅屎汁沥口中，良。
［白话文］治疗本病可用患儿父母的头发洗干净后，缠在桃枝上沾取朝向东的水，第二天用头发擦拭患儿口可见到乳状的东西，再放到水中洗７次，连续洗３个早晨。或者用取白鹅屎汁沥后涂在嘴里，疗效都好。
华佗治小儿口疮神方
大青十八铢 黄连十二铢 以水三升，煮取一升五合，一服一合， 日再夜一。
［白话文］本方用大青叶２２.５克，黄连１２.５克，用３升水煎煮至１畅５升的药量，每次服０.１升，白天服２次，晚上服１次。
华佗治小儿口噤神方
鹿角粉，大豆末 右二味等分，和乳涂乳上，饮儿。
［白话文］本方是将等量的鹿角粉和大豆末，用乳汁调和后涂在母亲的乳头上，让患儿吃乳时把药吸了。
华佗治小儿口中流涎神方
驴乳 猪乳各二升 右二味合煎得一升五合，服如杏仁许，三、四服瘥。
［白话文］本方为驴乳、猪乳各２升，将上述２种乳汁放在一起煎煮至１.５升的药量，每次服和杏仁一样的量，服用３～４次后本病可愈。
华佗治小儿重舌神方
黄柏以竹沥渍取汁液，细细点子舌上。或以赤小豆为末，和醋涂于舌上，亦效。
［白话文］治疗本病可用竹沥浸泡的黄柏榨取的汁液，轻轻涂在舌头上。或者将赤小豆研为粉末，和醋一起涂抹在舌头上，效果也好。
华佗治小儿舌膜神方
凡初生小儿，有白膜一层，包被舌尖或遍及全舌，此名舌膜。急用指甲刮破令出血，以白矾火煅研末，敷于舌上，自愈。
［白话文］如果新生儿的舌尖或者是整个舌头上有一层白膜，此病称为舌膜病。可立即用指甲刮破白膜让其出血，再用火煅的白矾末敷在舌头上，本病可痊愈。
华佗治小儿舌笋神方
小儿舌上忽发白泡一粒，名日舌笋。患此者必不乳而啼哭，不治且死。即用鲜生地绞汁涂患处数次，自愈，如无鲜者，可用干生地（一二）以凉井水浸开，捣烂取汁，亦有效。
［白话文］如果小孩子的舌头上突然出了一个白疱，是得舌笋病。患儿出现不吃乳汁，经常啼哭，如果不及时治疗病情凶险。可立即将鲜生地黄绞的汁涂抹在患处几次，白疱可消失，如果没有鲜生地黄，用干生地黄用凉井水浸开后捣烂取汁，效果也好。
华佗治小儿舌疮神方
以桑白汁涂乳与儿饮之，或以羊蹄骨中生髓，和胡粉敷之亦效。（一三）
［白话文］本方是将桑白汁涂在母亲的乳头上给患儿食用，或者用羊蹄骨中的骨髓，和胡椒粉调敷后涂在患处效果也好。
华佗治小儿舌肿神方
饮羖羊乳即瘥。或以砂糖内醋中，满含口中，亦效。
［白话文］治疗本病让患儿喝羊奶就好，或者将砂糖放在醋中，让患儿含在嘴里，效果都好。
华佗治小儿蛇舌神方
小儿之舌，常卷于两边口角，此名蛇舌。取木芙蓉根皮，或花叶 捶极融烂，以鸡子二枚和匀，煎热。俟冷，敷心口及脐部，用布扎紧之，极效。或以明雄黄为末，点舌数次，亦佳。
［白话文］如果小孩子的舌头，常卷于舌两边口角处，是得蛇舌的病。治疗时可取木芙蓉的根和皮，或者是花叶，一起捶得极烂再用２枚鸡子黄调和均匀，加热后再冷却后敷在心中和脐部，再用布包紧，效果极好。或者将明雄黄研为末，点在舌头上几次后效果也好。
华佗治小儿牙疳神方
雄黄一钱 铜青二钱 共为末，调敷。或以胆矾一钱 在匙上煅红 加麝香少许，研匀敷齿上。
［白话文］本方为雄黄３克，铜青６克，研为细末后调敷于患部。或者用胆矾３克在勺子上煅至红色后，再加上少量的麝香研磨均匀后敷在牙齿上。
华佗治小儿走马疳神方
石膏 芦荟 茯苓 生地 天花粉各一钱 黄柏五分 人参三分 甘草（炙）三钱 水煎服，数剂必轻。外用：人中白（煅）一钱 铜绿三分 麝香一分 蚯蚓二条 先以葱白汁浸，次以火煅，各为细末，敷之立愈。
［白话文］本方为石膏、芦荟、茯苓、生地黄、天花粉各３克，黄柏１.５克、人参０.９克、炙甘草９克，水煎服，服用几剂后病情可明显减轻。外用药可用：煅人中白３克，铜绿０畅９克，麝香０.３克，蚯蚓２条，先将上述药物在葱白汁中浸泡，再用火煅后研为粉末，敷在患处即可。
华佗治小儿咽肿神方
升麻 射干 大黄各一两 水一升五合 煎取八舍 —岁儿分三服，以滓敷肿上，冷更暖以敷。大儿以意加之。
［白话文］本方用升麻、射干、大黄各３０克，上述药物用１.５升的水煎至０.８升的量，１岁的患儿分３次服用，药渣可敷在患处，如果药渣冷却后再用热的药渣敷上，可根据患儿的年龄大小给予相应的药量。
华佗治小儿喉痹神方
桂心 杏仁各半两 右二味为末，以绵裹如枣大，含咽汁。
［白话文］本方用桂心、杏仁各１５克，将上述２味药研为粉末，用纱布包裹成枣的大小，含服。
华佗治小儿唇紧神方
用赤苋捣汁洗之，极效。或以葵根烧灰，酥调涂之。
［白话文］治疗本病可用赤苋捣的汁洗患儿的唇部，效果极好。或者将葵根烧成灰，涂在患儿的唇部。
华佗治小儿唇肿神方
用桑木汁涂之，肿自渐消。
［白话文］治疗本病可用桑木汁涂在患处，则肿渐渐消掉。
华佗治小儿颈软神方
生南星 生附子（去皮脐）各二钱 右二味捣末，姜汁调为饼，贴天柱骨上， 自愈。
［白话文］本方为生南星、去皮脐后生附子各６克，将药物捣为粉末，用姜汁调为饼状，贴在天柱穴位上，本病可好转。
华佗治小儿脐肿神方
杏仁半两 猪颊车髓十二铢 右二味，先研杏仁如脂，和髓敷脐中，肿上。（一五）
［白话文］本方用杏仁１５克，猪颊车髓１５克，先将杏仁研为膏状，调猪髓敷在患儿的脐部，则肿可消。
华佗治小儿脐湿神方
白石脂研极细，再熬令微暖，以粉脐疮， 日三、四度。
［白话文］治疗本病可将白石脂研为极细的粉，再加热至温暖后涂抹于脐疮部，每日涂３～４次。
华佗治小儿脐风神方
本症发生，必在儿生七日以内，其候面赤喘哑，脐上起青筋一条， 自脐而上冲心口。宜乘其未达心口时，急以艾绒在此筋头上烧之，此筋即缩下寸许，再从缩下之筋上烧之，则其筋自消。而疾亦告痊。内用薄荷三钱 熬成浓汁，灌入二、三口，不可过多，立愈如神。
［白话文］本病的发生，多在新生儿出生７天以内，主要表现为面色发红，脐部有一条青筋从脐部到胸口处，可在青筋还没到胸口的时候，立即用艾绒在青筋的上端烧，这条青筋就可往下退一些，再从筋的上端烧，则青筋可消去，本病即痊愈。内服药可用薄荷９克，熬成浓汁后给患儿灌２～３口，不可灌太多，则本病可马上痊愈。
华佗治小儿落脐疮神方
小儿落脐之时，脐汁未干，或因尿液浸沁，或由入浴时未曾将水拭干，因以成疮，治用：茯苓一钱 贝母 枯矾 三七各三分 雄黄二分 草纸灰五分 共研末掺脐内，用纸裹之，自愈。
［白话文］本病是因剪脐后结痂脱落的时候脐汁没有干，或者是尿液浸泡脐部，再或者是洗澡时没有把水擦干，所以在脐部长疮。治疗可用：茯苓３克，贝母、枯矾、三七各０畅９克，雄黄０.６克，草纸灰１.５克，将上述药物一起研为粉末共同涂抹在脐眼里，外面用纸包
裹，本病可渐痊愈。
华佗治小儿阴偏大神方
取鸡翅六茎，烧灰服之，随卵左右取翮。
［白话文］治疗本病可用６个鸡翅，烧成灰后服用，根据偏大阴囊的左右侧位置，来选取相应位置的鸡翅。
华佗治小儿核肿神方
青木香 甘草 石膏 甘遂各十八铢 麝香三铢 大黄 前胡各一两 黄芩半两 水七升煮取一升九合，每服三合，日四夜二。
［白话文］本方为青木香、甘草、石膏、甘遂各２２.５克，麝香３.７５克，大黄、前胡各３０克，黄芩１５克，将上述药物用７升水煮至１.９升的量后，每次服０.３升，白天服４次晚上服２次。
华佗治小儿阴肿神方
孤茎炙捣末，酒下极效。或绞取桑木白汁涂之。或捣垣衣，（一六）或以衣中白鱼敷之，均效。
［白话文］本方是将狐茎炙后捣为粉末，用酒涂在患处效果极好。或者绞取桑木的汁涂抹于患处。还可以用捣垣衣或衣中白鱼敷患处，均有疗效。
华佗治小儿阴疮神方
黄连 胡粉 二物等分研末，以香脂油和敷之。（一七）
［白话文］本方是将等量的黄连和胡椒粉研为粉末后，用香油调和后敷在患处。
华佗治小儿气痜神方
木瓜根 芍药 当归各一两 右以水二升，煮取一升，服五合，日二。
［白话文］本方用木瓜根、芍药、当归各３０克，将上述药物用２升水煮至１升的药，每次服０畅５升，每日２次。
华佗治小儿脱肛神方
文蛤四两，以水二升，煎汤。入朴硝四两，通手淋洗，至水冷方止，若觉热痛，可用熊胆加龙脑化涂之。
［白话文］方用文蛤１２０克，用２升水煎汤，再放入朴硝１２克，洗患儿的阴部直到水凉为止，若觉得肛门处热，可用化开的熊胆和龙脑涂患处。
华佗治小儿吞钱神方
烧火炭末，服方寸匕即出。（一八）或以腊月米饧，顿服半升。或浓煎艾汁服之，皆效。
［白话文］治疗本病可用烧火炭末，服３克左右的药量，患儿即可将钱币排出。或者用腊月的米粥，快速服用０畅５升。或者用浓煎的艾汁，效果都好。
华佗治小儿发迟神方
楸叶捣取汁，敷头上立生。或烧鲫鱼灰末，以酱汁和敷之，亦效。
［白话文］治疗本病可将楸叶捣取后取汁，敷在头上则头发可生出来。或者把鲫鱼烧成灰末，用酱油调和敷在头上，效果也好。
华佗治小儿白秃神方
蔓菁子捣为末，以猪脂调涂秃处，久之发自生。或以芫花与豚脂和如泥，洗去痂敷之，日一度。
［白话文］治疗本病可将蔓荆子捣为末，用猪油调后涂抹在秃处，时间长了头发可生长。或者用芫花和猪油和为泥状，将患处洗干净后敷于患部，每日换１次。
华佗治小儿秃疮神方
雄鸡屎，陈酱汁，苦酒，和以洗疮了，敷之。或先洗去其痂，次敷以葶苈子细末。（洗疮了，即洗疮完了）
［白话文］本方用雄鸡屎、陈酱汁、苦酒调和洗秃疮，并敷患处；或先洗去疮痂，然后再敷葶苈子细末。
华佗治小儿头疮神方
苦参 黄芩 黄连 黄柏 大黄 甘草 芎各一两 蒺藜三合 以水六升，煮取三升，渍布拓疮上，日数遍。
［白话文］本方用苦参、黄芩、黄连、黄柏、大黄、甘草、川芎各３０克，蒺藜０畅１升，将６升水煮取３升的量，用药汁浸渍布，然后把布敷于疮上，每日敷数次。
华佗治小儿面疮神方
麻子五升为末，以水和，绞取汁，与蜜和敷之。若有白犬胆，敷之尤佳。 （一九）
［白话文］本方是将５升的麻子，研为末后用水调和，绞成汁后与蜜调和敷在患处。如果能够找到白犬胆，将其研为末敷于患处效果更好。
华佗治小儿胎热丹毒神方
初发时赤肿光亮，游走遍身，故一名赤游风。首用升麻 葛根 白芍 柴胡 黄芩 枝子各一钱 木通 甘草各五分以水二碗，煎取一碗， (二十)令子母同服。次用：金银花三钱 牛蒡子（炒） 防风 荆芥 当归 川芎 白芍 黄芩 连翘各八分 木通 甘草各四分 水煎服，子母共之，甚者加大黄及麻仁。
［白话文］本病初发的时候全身发红肿胀光亮，本病游发于全身，故又可称为赤游风。治疗时首先可用升麻、葛根、白芍、柴胡、黄芩、栀子各３克，木通、甘草各１畅５克，用二碗水煎取至一碗的量，令患儿和其母亲同时服用。接下来可用：金银花９克，炒牛蒡子、防风、荆芥、当归、川芎、白芍、黄芩、连翘各２畅４克，木通、甘草各１畅２克，水煎服，患儿和其母亲应同时服用，如果病情严重可在方中加大黄和麻子仁。
华佗治小儿恶疮神方
熬豉令黄，为末敷疮上，不过三敷愈。
［白话文］本方是将豆豉熬成黄色后研为末，敷在疮上，大约敷３次后本病可愈。
华佗治小儿浸淫疮神方
灶中黄土，发灰 右二味各等分为末，以猪脂和敷之。
［白话文］本方是将等量的灶中黄土和头发灰研为末，用猪油调和后敷在患处即可。
华佗治小儿黄烂疮神方
四交道中土 灶下土 右二味，各等分为末。敷之。亦治夜啼。又烧牛屎敷之。亦可灭瘢。
［白话文］本方是将等量的四交道中土和灶下土研为粉末后敷在患外，本方也可用来治疗夜啼病。用烧牛屎粉外敷，也可以治本病。
华佗治小儿湿癣神方
枸杞根捣作末，和腊月猪脂敷之。或以马屎洗之，亦效。
［白话文］本方是将枸杞根捣为粉末，用腊月的猪油一起敷在患外。或者用马屎洗患处，效果也好。
华佗治小儿鳞体神方
初生小儿，身如蛇皮鳞甲，名曰胎垢。宜用：白僵蚕去嘴为末，煎汤洗之，若加入蛇蛻更效。
［白话文］新生儿，如果皮肤好像是蛇皮鳞甲，是得了胎垢病。治疗可用：白僵蚕去嘴后研为末，煎汤后洗澡，如果加入蛇蜕则效果更好。
华佗治小儿热毒痈疽神方
漏芦 连翘 白蔹 芒硝 甘草各六铢 升麻 枳实 麻黄 黄芩各九铢 大黄一两 右以水一升半，煎取五合。儿生一日至七日，取一合分三服；八日至十五日者，取二合分三服；以后随小儿出生之日，据前例递增。
［白话文］本方为漏卢、连翘、白蔹、芒硝、甘草各７.５克，升麻、枳实、麻黄、黄芩各１１.２５克，大黄３０克，将上述药物用１.５升的
水煎至０.５升的量。出生１～７天的患儿，取０.１升分３次服用；出生８～１５天的患儿，取０畅２升分３次服用；其他的可根据患儿的年龄大小给予相应的药量。
华佗治小儿热疖神方
水银 胡粉 松脂各三两 先以猪脂四升，煎松脂，俟水气尽，下二物，搅至水银不见，敷之。
［白话文］本方为水银、胡粉、松脂各９０克，先用４升的猪油煎松脂，等到水气没有的时候，再放入其他２味药，搅拌至看不到水银的时候，将药物敷于患处即可。
华佗治小儿风疹神方
麻黄一两半 独活 射干 甘草 桂心 青木香 石膏 黄芩各一两 右以水四升，煮取一升。三岁几分为四服，日再。或以 枯矾投入热酒中，马尾数条作团，蘸酒涂之，良佳。
［白话文］本方为麻黄４５克，独活、射干、甘草、桂心、青木香、石膏、黄芩各３０克，用４升水煮上述药物至１升的量。３岁的小孩子分４次服用，１日３次。或者用枯矾放在热酒里，用几条马尾团在一起蘸酒涂抹于患处，效果良好。
华佗治小儿瘰疬神方
连翘 独活 桑白皮 白头翁 丹皮 防风 黄柏 淡豆豉 肉桂 秦艽各五钱 海藻一钱五分 右捣筛为末，蜜和丸，用灯芯煎汤下。
［白话文］本方为连翘、独活、桑白皮、白头翁、牡丹皮、防风、黄柏、淡豆豉、肉桂、秦艽各１５克，海藻４畅５克，将上述药物捣碎后用筛子筛为粉末，用蜜调和为丸药，用灯心草煮水冲服。
华佗治小儿羊须疮神方
烟胶五钱 羊胡须一撮 轻粉一钱 右共为末，湿则干搽，干则油调，搽上即差。
［白话文］本方为烟胶１５克，羊胡须１撮，轻粉３克，将上述药物研为粉末，若疮口湿则用干粉涂抹，如果疮口干可用油调药粉涂抹于患处，涂抹后病情可明显好转。
华佗治小儿疥疮神方
雄黄（研） 雌黄（研）各一两 乌头一枚 松脂 乱发各一鸡子许 猪脂一升半 右六味和煎之，候发消乌头色黄黑，膏成，去滓，敷之。或热涂之。（二二）
［白话文］本方为研碎的雄黄和雌黄各３０克，乌头１枚，松脂、乱发各１个鸡子大，猪脂１.５升，将上述６味药一起煎煮，等到头发消失乌头发黄黑色时药膏则成，去滓后敷在患处。
华佗治小儿水痘神方
柴胡 桔梗各一钱 茯苓二钱 生甘草 黄芩各五分 竹叶十片 灯草一团 水煎服 有痰者加天花粉三分，有食者加山楂二粒，麦芽三分，有火加黄连一分。
［白话文］本方为柴胡、桔梗各３克，茯苓６克，生甘草、黄芩各１.５克，竹叶１０片，灯心草１团，水煎服，如果患儿有痰可加０.９克天花粉，如有食积可加２粒山楂、０畅９克麦芽，如患儿有火可加０.３克黄连。
华佗治小儿发疹神方
元参 金银花 生地黄各三钱 麦冬 桂枝各二钱 苏叶 天花粉 甘草各一钱 升麻 黄芩各八分 橘皮三分，右以水二碗，煎取一碗，热服。夏季加青蒿三钱，初生或数月减半。
［白话文］本方为元参、金银花、生地黄各９克，麦门冬、桂枝各６克，苏叶、天花粉、甘草各３克，升麻、黄芩各２畅４克，橘皮０畅９克，将上述药物用二碗水煎至一碗的量，趁热服用。如果在夏季可加青蒿９克，新生儿或月份较小者可减半。
［原文］本书尚有治痘神方数十则，敝会同人以近来国人，多盛种牛痘，安全稳妥，实较种本痘者万万，决无失事之虞。故虽有神方，亦无所用之，今概从删节。想读者诸君，决不致以妄删古书相诘贵也。----------古书保存会同人谨启
［白话文］本书有治痘的方剂十几个，本会中同道和近时人们盛行种牛痘，此方法安全稳妥，比本书的方剂要简便易行，决不会有不验的忧虑。所以古代虽有治痘良方，现代也用不上，现在一概删节。想来诸位决不会因妄自删节古书而诘问我。--------古书保存会同人谨启