卷二十二　华佗注仓公传（附）
  疽
［原文］齐侍御史成，自言病头痛，臣意诊其脉。其曰：“君之病恶，不可言也。”即出，独告成弟昌曰：“此病疽也，内发于肠胃之间，后五日当痈肿，后八日呕脓死。成之病得之饮酒且内。”成即如期死。
    成既疽发于肠胃，正可剖而洗之，不待其痈肿而呕脓也。虽热上熏阳明，烂流络，至于头痛，亦岂无药？况其时疽尚未成，痈尚未发，去其烂菌，自无后患。惜乎成之不遇也。
［白话文］齐国侍御史成，自述头痛，淳于意诊他的脉说：“你的病太重了，不能治疗。”说完就出来了，单独告诉他的弟弟昌说：“你哥哥得的病是疽，内发于肠胃中间，过５天就化痈而肿大了，过８天将要吐脓身亡。”成果然８天后死了。
    成的疽发在肠胃之间，可剖开洗，不等痈肿长成而呕吐脓液。他的病热虽然已经上熏阳明，腐烂脓水已流至络脉，以至于发为头痛，怎么会没有药来治疗？况且当时疽尚未形成，痈还没有发，可去其腐烂之处，自可以治疗。只可惜成没有遇见我。
气　　膈
［原文］齐王中子诸婴儿小子病，召病意诊，切其脉，告曰：“气隔病，病使人烦懑，食不下，时呕沫，病得之少忧，数乞食饮。”臣意即为之作下气汤以饮之。一日气下，二日能食，三日即病愈。
    此病主在心，周身热，宜养心，不得专下气。下气虽效，强制力耳。意之言曰：“烦闷食不下，则络脉有过，络脉有过则血上出，血上出者死，此悲心所生也。”既知心病而治气，未免自相矛盾，且不惧其强制之后而有反抗力乎？世以香散下降治肝气，终至愈发剧，亦犹此耳。
［白话文］齐王小儿子病了，召见淳于意为其看病，淳于意切脉诊病后，告诉齐王：“王子得的是气隔病，此病可使人烦躁，不能吃东西，经常呕吐涎沫。”开了下气汤给患者，１天后气下了，２天病人能吃了，３天后病人痊愈了。
    此病病位在心，浑身热，治疗宜养心，不得多用下气的药物。下气的药虽然有效果，但只是强用力而已。我的意见是：“烦闷吃不下去饭，是络脉太过，络脉太过则血从上出，血从上出的难治。”已经知道是心病而专用下气药治疗，有些不妥当，不惧怕下气药的后劲。历朝历代多用香散之类下降治疗肝气，最后越来越重，就是这个道理。
  涌　　疝
［原文］齐郎中令循病，众医皆以蹶入中而刺之。臣意诊之，曰：“涌疝也，令人不得前后溲。”循曰：“不得前后溲三日矣。”臣意饮以火齐汤，一切得前溲，再饮大溲，三饮而疾愈。
    意之言曰：“右口脉大而数，数者中下热而涌。”既知其热，投以火齐汤，以热攻热虽得法，若热加增，由中下而上涌将奈何？其得溲也，亦幸矣哉！
［白话文］齐国的郎中诊过循的病后，别的医生都从蹶入中针刺，淳于意诊病后说：“这个病是涌疝，使人不能正常地大小便。”循说：“已经有３天不能大小便了。”淳于意开方火齐汤，病人服用１剂后可以小便，再服１剂后可以大便，３剂之后疾病痊愈。
    淳于意说：“右手脉象大而数，脉象数者是中下焦有热。”既然知道内有热，再用热药，用热攻热虽有效果，但是热性大，则中下焦延及下焦后果严重。循能够痊愈，真是万幸。
热　病　气
［原文］齐中御府长信，冬时，为王使于楚，至莒县阳周水，而莒桥梁颇坏，信则揽车辕，未欲渡也。马惊，即堕信身入水中几死。吏即来救信，出之水中，衣尽濡，有间而身寒，已热如火。至今暑汗不可以见寒。臣意即为之液汤火齐逐热，一饮汗尽，再饮热去，三饮病已。
此水气入腠理，针天柱骨可愈。意不用针而用汤，幸汗出，否则必成紫云疯。若谓失治一时，即转为寒热。殆膜视耳。若依脉法：&ldquo