卷二十　华佗制炼诸药秘传
华佗炼元明粉秘法
［原文］元明粉最能降火化痰，清利脏腑，危症服之可蠲，狂躁用之即愈。炼法宜于冬至后取净朴硝十斤，以水一斗五升，白萝卜五斤，同硝入锅内煮化。俟沸足，捞去萝卜，乃以绵纸二层，摊竹丝箕内，乘热过滤。将其汁置露天中三日，其硝即逐渐凝结，沥去余水，干之。将硝取下，再用沙锅，倾炭炉上，将硝一碗，化开煎沸，以铜匕铲搅，将成凝结时，铲入小鱼酢罐内，上空寸许，再下硝炼，如此已毕。每一罐下，以三钉如品字形，钉入地中，上留半寸在外，将罐浮顿钉头上，以瓦覆口，周围以砖砌成百眼炉，围绕离罐寸许，以着火之炭，
安入炉内，四围及顶火，底火，须同时相护，俟罐硝红为度。次日将罐取出，预以绵纸平铺洁净阴地上，将硝自罐中倾出碾细，以绵筛，筛于绵纸上，厚约一钱。三日后其硝复活，色白如粉，轻虚成片。再以钵盛之，除去潮气，收藏候用。
［白话文］元明粉的功效为降火化痰，清利脏腑，危重病人服之可转危为安，狂躁病的患者服之可安静。炼制本药可在冬至后取净朴硝５０００克，将水１５升，白萝卜２５００克，同朴硝一起放在锅里煮化，等到煮开后，捞去萝卜，将２层绵纸摊在竹丝箕上，乘热过滤，将药汁放在露天里晒干３天，朴硝可逐渐凝结，沥去余水，晾干。将硝取下来，再用沙锅，放在炭火上，将一碗硝化干煎沸，用铜铲搅拌，等到快要凝结的时候，铲入小鱼酢罐内，最后硝离罐口３.３厘米（１寸）左右，然后再循环，如此制硝完毕。每一罐进炉的时候，用３个呈三角形的钉子钉在地里，地上留１.６５厘米（半寸）在外面，周围用砖砌成百眼炉，围绕离罐３.３厘米（１寸）左右，用将燃着的炭火放在炉里，四周及顶火、底火，应同时相护，等罐里的硝变红为止。等到第二天的时候将罐拿出，事先用绵纸平铺在干净的地上，将硝从罐内倒出并碾细，用纱布筛在绵纸上，厚约一钱的厚度。３日后硝已复活，颜色白如粉状，轻虚成片。然后用钵装好，除潮气，收好备用。
华佗炼硝石秘法
［原文］取洁净朴硝半斤，内罐中，以炭火熔化，煎干煅红，住火，冷定取出，即成硝石。收藏候用。
［白话文］取干净的朴硝２５０克，放在罐子中，用炭火熔化后煎干煅红后停火，冷却后取出，即成硝石，收藏等候使用。
华佗炼金顶砒秘法
［原文］以铅一斤，内小罐中，用炭火煨化，投白砒二两于烊化铅上，炼至烟尽为度。冷定，打开，其金顶砒即结于铅之面上，取下收藏听用。
［白话文］将５００克铅放在小的罐子里，用炭火煨化，再放白砒６０克于烊化的铅上，炼至烟尽为止，冷却后打开，金顶砒就凝结于铅上面，取下后收藏起来待用。
华佗取红铅秘法
［原文］红铅为女子第一次初至之天癸。凡女子二七而天癸至，是为阴中之真阳，气血之元禀。将行之前，两颊先若桃花之状，阳献阴藏，则半月之内必来。可预以白绵绸一尺五寸，洗净。常用绵带一条束脐下，将绵绸两尖端，系于带上，兜住阴器，经至尽染绸上。其初至之红铅，状如鱼眼，色红而明，光泽如珠；余经换绸兜取。阴干浸于上白童便内，片时后，其经自然脱下，聚置瓷盆，阴干听用。如次经以后，但未破身者，俱可聚取。阴干于瓷盆升炼之，色如紫霜。本品之第一次至得，为接命至宝。服法以陈酒和下。逾时即昏醉不醒，饮以人乳，日后自苏。服后如能屏绝房室，得延寿一纪。其第二次以后之经水，如合入二元丹，用人乳服之，亦能接命延年，却除百病。次方异常神秘，不宜轻泄。
［白话文］红铅是女子第一次月经初至时排出的。大凡女子１４岁而月经开始潮至，这是阴中之真阳，气血之宗根。月经初潮之前，两颊首先呈现出桃花般红润，这是阳现阴藏的表现，半月之内月经必然来潮。可事先准备４５厘米（１.５尺）长的白丝绸洗净。常用一个丝绸带子束于肚脐之