卷九 华佗眼科秘传
 
华佗治虚火目痛神方
　 凡虚火目痛，其候红而不痛不涩，无眵无泪。内服用：熟地 茯苓 山药 山茱萸 丹皮 泽泻各三钱 白芍 当归 甘菊花各三钱 柴胡一钱 以水煎服。一剂轻，二剂愈。外用：生地黄二钱 葳蕤仁五分 渍于人乳半碗中，越宿，再加白矾半分、加水半碗，时时洗之。
［白话文］虚火目痛的主要临床表现是眼睛红但不感到疼痛和眼涩，眼角没有眼眵和眼泪。内服药为：熟地黄、茯苓、山药、山茱萸、牡丹皮、泽泻各９克，白芍、当归、甘菊花各９克，柴胡３克，水煎服。服１剂后病情即可减轻，２剂病情即可痊愈。外用药可用：生地黄６克，葳蕤仁１５克，将上述药物渍泡在半碗人乳中，经过一晚上后，再加１５克白矾和半碗水，经常洗患部即可。
 
华佗治有火目痛神方
　　本症之状，目红肿如含桃，泪出不止，酸痛羞明，夜眠多眵。治用：黄连一钱 花椒七粒 白矾三分 荆芥五分一片 水煎半碗，乘热洗之。日凡七次，明日即愈。
［白话文］本病的主要症状为眼睛红肿，泪流不止，眼部感到
酸痛，畏光，晨起之后眼眵分泌量多。治疗可用：黄连３克，花椒７粒，白矾０９克，荆芥１５克，生姜１片。用半碗水煎，趁水热时洗患部。每日洗７次，第二天症状即可明显改善。
 
华佗治目肿神方
　　患者目红肿而痛，状如针刺，眵多泪多。治用：柴胡 栀子白蒺藜各三钱 半夏 甘草各一钱 水煎服。一剂，即可奏功。
［白话文］本病患者眼睛红肿疼痛，好像被针刺了一样，眼眵分泌过多，泪流不止。治疗可用：柴胡、栀子、白蒺藜各９克，半夏、甘草各３克。水煎服，服１剂症状即可明显改善。
 
华佗治眼暴肿痛神方
　　决明子一升 石膏（研） 升麻各四两 栀子仁一升 地肤子 茺蔚子各一两 苦竹叶 前草汁一升二合 麦冬三升 右以水二斗，（一）煮竹叶取七升二合，去滓，内诸药，煮取四升，分为四服。每服相去，可两食间，再服为度。小儿减药，以意裁之。
［白话文］本方用决明子１升，石膏、升麻各１２０克，栀子仁１升，地肤子、茺蔚子各３０克，苦竹叶、甘蓝叶各１升，芒硝０.６克，车前草汁１.２升，麦门冬３升。先用２０升水煮竹叶至７２升的量，去滓后再放入其他药物煮至４升的药量，分为４次服用，每次间隔６小时左右，最好在２次进餐之间服用，小儿可根据年龄大小减量。
 
华佗治眼赤神方
　　蕤仁 黄芩 栀子仁 黄连 秦皮各二两 竹叶一升 右以水五升，煮取一升六合，分三服。外用：淡竹叶五合 黄连四枚 青钱二十文 大枣二十枚（去皮核） 栀子仁七枚 车前草五合 右以水四升，煮取二升， 日洗眼六、七次，极效。
［白话文］本方用葳蕤仁、黄芩、栀子仁、黄连、秦皮各６０克，竹叶１升，用５升水煎煮上述药物至１.６升的量，分３次服用。外用药可用：淡竹叶０.５升，黄连４枚，青钱２０文，去皮核后大枣２０枚，栀子仁７枚，车前草０畅５升，将上述药物用４升水煮至２升的量，每日洗眼部６～７次，效果极好。
 
华佗治肝热眼赤神方
　　黄连 秦皮各三两 右以水三升，煮取一升五合，去滓，食后温服。分二次，如人行七、八里。
［白话文］本方为黄连、秦皮各９０克，用３升水煮取１.５升的药量，去滓后分２次在饭后服用，每次间隔时间为人走七八里路的时间。
 
华佗治目赤累年神方
　　胡粉六分 蕤仁四分 先研蕤仁使碎，内胡粉中，更热研。又捣生麻子为烛，燃使着。别取猪脂肪于烛焰上烧使脂流下，滴入蕤仁、胡粉中。更研搅使均如饧，以绵缠细杖子，内药内。承软点眼两訾，药须臾冷，还于麻烛上烧而用之。
［白话文］本方用胡椒粉１.８克，葳蕤仁１.２克，先将葳蕤仁研碎，再放入胡椒粉，加热研碎。同时将捣碎的生麻子点燃为蜡烛，将猪油放在上面燃烧使猪油流在葳蕤仁和胡椒粉里，均匀搅拌后，用绵布包裹药物，