卷五 华佗外科秘传
华佗治阳症痈疽神方
［原文］凡阳症痈疽，发生时必突起分余，其色红肿发光，疼痛呼号。若在五日之内，犹可内散。方用：金银花四两，蒲公英二两，生甘草二两，当归二两，天花粉五钱，水煎服，一剂即消，二剂全愈。若未服败毒之散，已在五日以外，致成脓奔溃，必用金刀，去其口边之腐肉，使内毒之气不藏。刀长凡三寸，宽约三分，两面之锋俱利，勘定患部，一刀直画，成十字形，以末药敷于膏药之上，贴上即能止痛。三日之内，败脓尽出，即消灭于无形矣。大约膏药一枚，需用末药二钱。其末药方为人参一两，龙脑一钱，乳香一钱去油，透明血竭五钱，三七末一两，儿茶一两（水飞过去砂用），倍子一两，藤黄三钱，贝母二钱，轻粉一钱各研成极细末，以无声为度。内用煎方：用当归一两，黄芪五钱，人参一钱，荆芥一钱，金银花二两，生甘草三钱，用水煎服，二剂已足。
［白话文］凡痈疽的阳证，发病时必高出于皮肤，其色泽红肿发光，病人常感到剧烈的疼痛。若发病在５日以内，可以通过内服药物治疗。方用：金银花１２０克，蒲公英６０克，生甘草６０克，当归６０克，天花粉１５克，水煎服，１剂后病情即可好转，２剂后病情可痊愈。若没有服用清热消毒的药物，发病已经超过５天，导致脓疱溃烂，可用刀割掉伤口旁边的烂肉，使内毒消散。治疗用长９９厘米（３寸），宽约０９９厘米（３分）的刀，刀锋利，在伤口部位画十字形，将末药敷于膏药之上，贴于伤口处即能止痛，３天之内，败脓可出尽，则病情好转。每次大约需要膏药１枚，末药６克。其末药方为人参３０克，龙脑３克，乳香３克去油，透明血竭１５克，三七末３０克，孩儿茶３０克（水飞过的砂用），五倍子３０克，藤黄９克，贝母６克，轻粉３克，研为非常细的粉末。内用煎方：用当归３０克，黄芪１５克，人参３克，荆芥３克，金银花６０克，生甘草９克，水煎服，２剂后伤口可愈合。
 
华佗治阴症痈疽神方
［原文］阴症痈疽，多生于富贵膏粱之徒，争功好名之辈。其人因心肾不交，阴阳俱耗，又重以忧愁抑郁，拂怒呼喊其气不散，乃结成大毒。任生于何部，均属险症。初起时色必黑暗，痛不甚剧，疮口亦不突起，或现无数小疮口，以欺世人。且觉沉沉身重，宜急用附子三钱，人参三两，生黄芪三两，当归一两，金银花三两，白芥子二钱，治之。外用膏药加生肌末药（见前）五钱贴之，一日须两换。膏药方如下：金银花一斤，生地黄八两，当归三两，川芎二两，牛膝一两，牡丹皮一两，麦门冬三两，生甘草一两，荆芥一两，防风五钱，黄芪三两，茜草根五钱，人参五钱，玄参五钱，用麻油五斤，煎数沸。将药渣漉出，再熬，将珠，再入后药。广木香一两，黄丹二斤炒飞过去砂，没药一两，乳香一两，血竭一两，象皮（为末）五钱，麝香一钱，各为细末，入油中少煎，藏磁罐内候用。每一个约用两余。若系背疽，须用二两以上（将珠，熬膏药至滴水成珠为度）。
［白话文］痈疽的阴证，多发于富贵之人，好食膏粱厚味，喜好功名利禄。患者因心肾不交，阴阳俱损，再加上忧愁抑郁，易怒气机郁滞不散，所以结成大毒。可以生长于机体的任何部位，且其病情险恶。本病初发之时色黑暗，疼痛不甚剧烈，伤口处不突出，或者出现多个小疮口，而且感觉身体困重。此时宜急用附子９克，人参９０克，生黄芪９０克，当归３０克，金银花９０克，白芥子６克治疗。外用膏药加生肌末药（见前）１５克贴于患部，每天换２次。膏药方如下：金银花５００克，生地黄２４０克，当归９０克，川芎６０克，牛膝３０克，牡丹皮３０克，麦门冬９０克，生甘草３０克，荆芥３０克，防风１５克，黄芪９０克，茜草根１５克，人参１５克，玄参１５克，用麻油２５００克，煎沸数次，将药渣滤出后，再熬成珠状，再放入后面的药物：广