美国“四君子"访华
2012/6/18 15:45:44
似乎中国人很了解针刺麻醉在美国遇到的尴尬局面,在关键时刻,中国中华医学会出面邀请了4位知名美国医生同他们的夫人于l971年9月访问了中国。其中之一是美国前总统艾森豪威尔的私人医生,世界著名的心脏病专家,麻省总医院和哈佛大学的教授怀特(Paul Dudley White)医学博士;另一位是密苏里大学健康科学院院长达蒙德(Grey Dimond)医学博士;还有一位是纽约爱因斯坦医学院社区健康教授赛尔德(Victor Sidel)医学博士;最后一位是纽约西奈山医学院耳鼻喉科退休名誉教授罗森(Samuel Rosen)医学博士。这个特殊的代表团包含了4个不同学科的资深医学专家,都具有丰富的实践经验,可以称为美国医学界的“四君子”访华团。“四君子”带着特殊的目的访问中国,在中国政府的精心安排下,参观了许多医院和手术,而他们带给美国医学界的是更多的惊奇。
有关美国医学代表团访华考察的详细情况,达蒙德医生写过一些介绍文
章,文中详细地回答了美国民众和医学界所关心的问题[23]。
“四君子”代表团在中国受到了意想不到的礼遇。当他们乘坐的飞机刚刚降落在北京机场,就听到机长广播说,请大家不要动,让重要代表团成员先下飞机。像其他乘客一样,4人没敢离开座位,同大家一样翘首等待重要客人先下飞机。过了好一会儿,空中小姐走了过来,十分礼貌地告诉他们,乘客们都在等待他们先下飞机。这几位美国医生方才醒悟,随之受宠若惊般地赶忙提起大包小裹,有点狼狈地走下了飞机。更没想到的
“四君子”:怀特(左上),达蒙德(右上),
赛尔德(左下),罗森(右下)
是,在飞机下面等待他们的是一排中国医学会的最高官员。
美国“四君子”访华团所获得的礼遇,在今天看来仍然是“空前绝后”的高规格,大概因为他们是新中国成立以来中美中断交往22年后,第一个应中国邀请访华的美国医学代表团。据达蒙德医生回忆,参加接待他们并一同座谈的中国医生有:中华医学会会长、中国著名外科医生黄家驷教授;中华医学会副会长、著名泌尿科专家吴阶平教授;北京协和医院妇产科主任、著名妇产科专家林巧稚教授;天津医院院长、著名内分泌专家朱宪彝教授;北京阜外医院著名胸外科专家吴英恺教授等。这个名单几乎是把中国当时在京的名医“一网打尽”了,而且他们都是受过良好西方教育的西医。在首次中美医生会面时,“四君子”感到像是同学聚会,所有中国医生都能讲一口流利的英文,事隔20多年,中美医生再度相会,大家似乎并无忌讳。令美国医生十分感激的是,这些大牌医生都能放下手头繁忙的工作,同他们长时间交谈,回答他们的任何提问,并安排他们参观各自所在的医院。
在后来的访问中,“四君子”发现他们可以自由地在各医院参观,翻看病历,随意拍照,可以同任何医务人员和患者交谈。他们感到唯一受到的限制是所有同中国人的交谈都要通过翻译,因为他们及夫人都不懂中文,至于翻译是否从中作梗,他们就不得而知了。
达蒙德医生访华时拍摄的照片曾作为医学继续教育材料使用
不知道是否出于减少中美相互误解的考量,达蒙德医生回美国后发表的文章中确实使用了一点从中国翻译那里学来的翻译技巧,他将参观过的北京“反帝医院”用拼音写成Fan Di医院,而没有用英文意译的Anti—Imperilism(反对帝国主义)医院。
“四君子”的中国之行,给他们留下了美好的印象。他们在多次记者访谈中及撰写的文章中都评论到,中国人给他们的印象是健康快乐、待人礼貌、工作努力、虚心好学、诚恳坦率。在广州和北京等地,他们参观了7所医院和很多医疗机构,比较全面地了解了中国的医疗
下一页
返回列表
返回首页
©2025 唐汉图书管理系统 电脑版
Powered by iwms